Mẹ biết, nhưng nó sẽ đến
Khi nào?
Không lâu lắm đâu
Nhả ra nào. Cảm ơn con
Tàu đến rồi kìa
Ally, đứng sau lưng mẹ đi
Cầm lấy đi
Đưa cái ví cho tôi
-Đưa chiếc nhẫn đây -Sao?
-Im đi -Được rồi
-Ally, đừng nhìn bọn họ... -Tốt hơn là không nên
Chuyến tàu đến Coney
Điểm dừng tiếp theo là đại lộ I.
Không.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Bố.
10 năm sau
A lô?
15 phút nữa.
-Mẹ có khỏe không? -Trông con khá lắm
-Có khỏe không, Les? -Rất vui khi gặp cậu
Cảm ơn em đã đánh thức anh dậy, Maestro.
Anh có mùi giống Listerine và bia
Con không thể đeo cà vạt sao?
Không
Tuyệt lắm. Michael sẽ rất thích
chúng ta làm như vậy
Con đã nói với Tyler những gì cô giáo dạy vẽ nói về bức chân dung của con chưa?
Mẹ.
Nói cho anh biết đi.
Cô ấy nói con chộp lại khoảnh khắc đó giống James Whistler.
Ít ra thì cũng giống James Whistler lúc còn trẻ
vì sau đó sự nghiệp của Whistler đã xuống dốc
Ông ta là người nổi tiếng về nghệ thuật tại Châu Âu
Con bé đã đề nghị chị gái tham dự hội nghệ thuật mùa hè Steinhardt
-Đó là nơi rất có uy tín -Tuyệt lắm
Giỏi lắm
Con sẽ vẽ 1 tác phẩm có tên gọi "Anh trai tôi và điếu thuốc ưa thích của anh ấy."
Vì con là người nhỏ tuổi nhất học tại đó...
Tyler
Đưa giúp bố hủ đường đi
Con bé vẫn còn vài phút nữa bố ạ
Chỉ vài giây thôi
Caroline có thể nói thẳng ra nếu nó cảm thấy bị coi thường
Bố có coi thường con không, Caroline?
Không ạ.
-Bố không ý đổi chủ đề đâu -Chủ đề gì chứ?
Xin lỗi?
Chủ đề chúng ta đang trao đổi là gì chứ?
Đây không phải là lúc con trở thành anh hùng đâu, Tyler.
Thật ra đây mới đúng là thời điểm hoàn hảo
-Con đi đây -Tyler.
Caroline, em có cần anh đưa đi đâu không?
-Em sẽ ở lại với mẹ -Hẹn gặp em sau nhé
Lọ đường
Ăn gì đi
Gandhi nói rằng bất cứ điều gì bạn làm trong cuộc sống đều trở nên vô nghĩa
nhưng điều quan trọng là bạn đã thực hiện
Tôi đồng ý với vế đầu tiên
MichaeI biết cái ngày mình đang chờ đợi là gì
Ở tuổi 22, Gandhi có 3 đứa con
Mozart có 30 bản nhạc giao hưởng
Và Buddy HoIIy đã chết
Có lần anh đã nói với tôi
"Vân tay của chúng ta không bị mờ phai theo cuộc sống"
Điều đó có đúng với mọi người không?
Hay đó chỉ là dòng thơ vớ vẩn?
Tôi đã bán cho bạn gái của cậu cái bàn chải đánh răng
-Cậu bán cho ai? -Bạn gái của cậu
Đó là cô gái tóc vàng nóng bỏng
mà cậu đã rời bỏ hôm qua sao?
-Ừ -Tôi đã bán cho cô ấy 1 cái bàn chải đáng răng
Tôi lấy 3 đồng
-Chúc mừng nhé -Thật đấy
Việc buôn bán này sẽ truyền cảm hứng cho dự án kinh doanh mới của chúng ta
Đó là dự án S.L.U.T.
Có nghĩa là Phụ nữ độc thân toàn cầu
Nó dành cho những phụ nữ chỉ muốn cuộc tình 1 đêm
Chúng ta sẽ cung cấp đồ trang điểm, vật dụng cá nhân, điện thoại....
Chúng ta bán lẻ với giá $1 9.95. Có lẽ chúng ta sẽ quảng cáo
Cậu cho rằng các cô ấy sẽ mua nó sao?
Tốt thôi. Cậu cứ việc giễu cợt đi
Nhưng hãy nghĩ đến 1 câu chuyện cũ
Có 2 người nói chuyện với nhau về cái bóng đèn
1 người được cả danh lẫn lợi
còn người kia lại đi làm tại cửa hàng Mickey D hay gì đó
Trong các cuộc khủng bố,
có nơi nào dành cho cuộc thảo luận về đạo đức không
khi chúng ta nói về nguồn gốc gây ra các cuộc khủng bố đó?
Đây là câu hỏi về đạo lý hay nguyên tắc?
-Vậy thì sao nào? -Đạo lý định rõ tính cách của con người
Còn nguyên tắc?
Đó là tiêu chuẩn về cách cư xử do con người lập nên
Tính cách quan trọng hơn sao?
-Tất nhiên -Ý hay đấy
Kiến thức về quá khứ sẽ hạn chế hay đem lại lợi ích cho chúng ta?
Chúng ta có thể biến người này thành bức tượng không hút thuốc không?
Vâng, Tyler. Anh có thể biến thành bức tượng không hút thuốc không?
-Anh đã hứa là anh sẽ bỏ mà -Ừ
Sao anh cho rằng bố không muốn nghe em nói?
-Bố yêu em -Vậy thì sao?
Anh có thể yêu 1 ai đó và không muốn ở bên người đó
-Em nói đúng đấy -Mẹ yêu dì Sara.
Nhưng giáng sinh năm ngoái
mẹ đã không để cho Les bỏ ra khỏi phòng
vì mẹ nói rằng có "1 kẻ giết chết lễ Noel"
Điều đó làm cho dì Sara uống say Em không uống, đúng không?
Em mới 11 tuổi thôi
Tại sao có người muốn tránh mặt em chứ?
Michael rất hay uống
Đó là vì Michael 21 tuổi
Khi em 21 tuổi , việc uống rượu sẽ rất mới mẻ và hào hứng, mọi người ai cũng vậy cả
Dì Sara uống rượu là vì dì ấy ước mình 21 tuổi
Anh 21 tuổi rồi
Được thôi
Còn việc tổ chức sinh nhật của cậu năm nay tại thành phố Atlantic thì sao?
-Thật sao? -Chúng ta sẽ mua 1 bộ đồ
Cậu có thể gọi cho Cô gái bàn chải đó
Thà tôi quan hệ với 1 cái bàn chải còn hơn
Tuyệt lắm. Hôm nay chúng ta sẽ làm việc hiệu quả
Trên cái kệ này là những cuốn sách
là của các tác giả ngủ chung với nhau và kết thúc là cái chết hoặc là vào tù
Không chết tiệt như vậy chứ?
Chết tiệt thật đấy
Đó là lý do các con gà của cậu hành động như vậy sao
Họ rất thích mấy tác phẩm thơ thẩn như vậy
Hôm qua tôi đã gặp Megan.
Cô ấy sẽ pha chế rượu tại Don Hill tối nay. Có muốn ghé qua không?
Cô ấy đã năn nỉ tôi. Tội nghiệp thật
Này
-Này -Có gì đâu...
Sao nào?
Cậu đã là 1 con ma của vài tuần trước đây
Cậu không còn muốn ra ngoài chơi nữa
Tôi quá ngán ngẩm cái tính nhút nhát này rồi
Tôi sẵn sàng can thiệp vào chuyện này
Sao nào?
Việc can thiệp này cũng không liên quan đến chuyện nhậu say sưa đâu
1 ly thôi mà
-Chỉ 1 ly thôi -Bao nhiêu lần cậu đã nói 1 ly rồi?
Thông cảm đi
Megan! Megan. Trông cô tuyệt lắm
Im lặng đi
2 ly bia nhé?
Cô ấy đang tức giận tôi à?
Cô ấy không tức giận. Đó là cách mọi người thường làm khi họ quá hiểu cậu
-Ừ -Xin lỗi?
-Chào -Chụp giúp bọn tôi 1 tấm hình nhé?
Tất nhiên. Chỉ cần nhấn nút thôi sao?
-Quay lại... -Làm theo cách của tôi đi
Đẹp lắm
Để dành cho bộ sưu tập nhé
Các cô uống gì nào?
Mojitos!
Không, tôi không nói các thành phố khác có vấn đề gì cả
Tôi chỉ nói rằng đây là thành phố tuyệt nhất trên thế giới
Tôi yêu con đường này
Tôi yêu con đường này. Các cô từ đâu đến?
-Miami. -Miami.
Miami. Các cô đồng thanh nghe tuyệt lắm
Không, đây là thành phố tuyệt nhất Nó giống như Barcelona, Rio vậy
-Ở đây chẳng xảy ra chuyện gì cả -Chúng ta làm gì đây? Tôi lạnh quá
-Vào khách sạn đi -Michael!
Ừ.
-Mặc áo khoác đi -Michael!
-Trong này ấm lắm -Bỏ tay ra khỏi xe tôi mau
Có chuyện gì vậy?
-Cô sẽ thấy ấm hơn nếu xích lại gần đây -Khỉ thật
Cái quái gì vậy?
-Vào trong xe đi -Sao?
-Gì vậy? -Quay về Long lsland đi
-quê hương của các người đấy -Tôi đến từ Queens.
Im đi, Yank.
Sao không trở về anh đi?
Có muốn về khách sạn không?
-Đây là cây guitar của tôi -Chết đi
-Tyler... -Lộn xộn quá
-Tôi sẽ đi -Tyler!
-Đi thôi... -Lauren! Đi đâu vậy?
-Lại đây -Đừng lại đằng kia
-Thả tôi ra -Lauren!
-Thả tôi ra! -Chúa ơi
Thả tôi ra
Thôi nào.
Giữ anh ta lại
Không, tôi nghĩ đã xong rồi
-Không chảy máu nhiều đâu -Đây này
Tôi ghét New York!
2 người này đi với chúng tôi. Họ chỉ muốn can ngăn thôi
Leo. Thả 2 người kia ra
Xoay người lại
-Có vật gì nhọn không? -Không
Vào tù nhé
May mắn thật đấy anh bạn
-Còn 2 người thì sao? -Không phải chúng tôi
-Nhấc chân lên nào -Gã đó đã đá vào xe tôi
-Im đi -Khỉ thật
Mọi người đi thôi
-Máu của anh dính vào người tôi đấy -Thôi nào
-Này -Họ đã tấn công chúng tôi
2 người này không làm gì cả
-Mọi chuyện là do mấy tên khốn này -Này, im đi
Anh còn ở đây làm gì?
2 người này chỉ băng qua đường thôi
Anh Hawkins, sao anh nghĩ tôi sẽ làm gì anh chứ?
Vì anh là cớm
-Anh sẽ buộc tội tôi -Có nghe thấy không, Leo?
Đó là giảm nhẹ rồi đấy, Hawkins, khi biết rằng anh là người cầm đầu chuyện này
Về nhà đi
-Đi nào -Tại sao anh...
Sao?
Này, sẵn sàng chịu hình phạt chưa?
Lại đây nào
Có cần gì không?
Không sao. Đừng lo.
-Cậu không sao chứ? -Ổn chứ?
Tốt lắm
Ơn chúa cậu không sao
Tôi không muốn cậu phải vào tù thế này
Tôi không muốn cậu lo chuyện này
Cậu có biết mình đang làm gì không?
Cậu muốn gì ở mấy tên cớm vậy?
Không có gì. Đây chỉ là chuyện lộn xộn...
Đây chỉ là chuyện ma lanh ngu ngốc
Mấy gã này là đồ khốn
Đồ khốn
Tuyệt lắm Mấy bọn người đó...
Khốn kiếp thật.
Cậu có thể vẫn vui vẻ
khi không trúng tuyển vào đại học. Nhưng tôi rất muốn được tốt nghiệp đại học
Cậu có thể vui vẻ sống tại cửa hàng sách
cùng với đống sách của cậu
nhưng tôi phải có sự nghiệp, có vợ con
Tôi muốn có tương lai
mặc dù cuộc sống đôi khi còn những khó khăn
-Im đi -Câm mồm
Tên khốn
-Tôi cảm ơn cậu... -Im đi
...vì cậu là 1 người bạn phức tạp và hư vô
-Hư vô? -Đúng vậy. Đầu óc cậu thật hỗn độn
Hawkins. Vào đây
Tuyệt lắm
Tôi đã gọi cho bố cậu. Kiện tôi đi
-Tuyệt lắm -Chúng tôi chẳng làm gì cả
Rất vui khi gặp anh
Cô ấy đang tìm 1 người ở chung à?
Trong thành phố sao?
Thật sao?
Tôi phải đi đây. Gọi lại sau nhé
Tạm biệt.
Bố bảo con phải làm gì khi mọi thứ trở nên ngột ngạt?
Hít thở đi
-Thật sao? -Bố đang hít thở đây này
-Ai vậy? -Marie.
-Cô ấy có khỏe không? -Vẫn khỏe
Bà Lippman sẽ đưa con đi
Không, bố sẽ đưa con đi
Này
Đoạn đường dài đấy
Không được hút thuốc ở đây
Sao lại có gạt tàn ở đây?
Nó là cái tô để trang trí
Xin chào Hawkins, Stevens, Jacob.
Đây là cái tô à?
-Xin lỗi -Tyler.
Nó đang chọc tức tôi đấy
-Chào Janine. -Ông ta đang chờ anh đấy
-Không sao chứ? -Vâng
-Thật sao? -Tôi không sao, Janine.
Anh có mùi bia và thuốc lá
-Cảm ơn -Anh muốn tôi nói dối anh sao?
Đứng để ông ấy lên cơn đau tim đấy
Con đến đây để biết tốn bao nhiêu tiền. Con sẽ trả lại
-Tốn tiền gì chứ? -Luật sư
Tyler, luật sư đó lấy 450 đô la 1 giờ
Chúa ơi
Nói cho bố nghe chuyện đó đi
Con muốn bố biết rằng con đã không gọi cho bố
Không phải con gọi
Con chẳng làm được gì ngoài việc có 1 ông bố bảo lãnh con ra khỏi tù
Không phải...
Con đâu muốn được bảo lãnh
Con sẽ lấy hóa đơn từ Janine.
Này Michael,
Tơi còn nhớ chuyện thần thoại Hy lạp mà anh đã đọc cho tôi
về việc thượng đế đã đày con mình xuống trần gian thế nào
và đứa con trai út của ông ta đã xử ông ấy thế nào
Điều đó có vẻ hơi quá
nhưng tôi vẫn hiểu được.
Cậu thật kỳ lạ
Caroline, chúng ta phải đến phòng phẫu thuật ngay
Mặt anh bị làm sao vậy?
Anh gặp 1 tai nạn rất kinh khủng
-Kinh khủng lắm -Đúng vậy
-Tệ thật -Anh chậm chạp quá
Anh có cái này cho em đây
Đây là cuốn sách ưa thích của anh
Michael thường hay đánh vào đầu anh cho đến khi anh đọc nó
Nó kể về những thượng đế ganh ghét lẫn nhau vì những chuyện tầm thường
Họ cũng giống như con người vậy
-Mô tả hay lắm đấy -Ừ, tuyệt lắm
Cảm ơn
-Chúng ta sẽ gặp mẹ ở đâu? -Tại Guggenheim.
Mấy cô bé đó làm sao vậy?
Bọn họ thấy em kỳ lạ
Đôi khi em tự tách biệt mình
Khi em đang vẽ à?
Vâng, những lúc khác cũng vậy
Cô Fleishman đã tát vào mặt em hôm nay
và mọi người đã cười nhạo em
Tất cả đều cho rằng em là sinh vật lạ
Cô Fleishman.
Đó là âm điệu Pháp
Anh sẽ nói với mẹ thế nào về khuôn mặt của anh đây?
-"Cuối cùng thì con cũng biết mình giỏi việc gì" -Thật sao?
-Tôi đang có lớp -Em biết
-Tôi đang có lớp mà -Em biết
Nhưng với số điểm như vậy thì em không qua được
Nhưng em hy vọng cô đánh giá cao sự nổ lực của em
Em đang rất nổ lực
Em đang rất cố gắng
Ý em không phải là...
-Patricia. Em có thể gọi cô là Patricia không? -Không
Cuộc sống về những người...
Đó là cách mọi người hòa nhập thế nào Em cũng muốn hiểu cô hơn
Em không muốn...
Em không muốn gây ác cảm với cô Trông cô tuyệt lắm. Chiếc áo của cô đẹp lắm
Cô là 1 thiên thần, Patricia!
Ông ta có 1 đứa con gái
-Ai có con gái? -Tên cớm đó
Tên cớm đánh vào mặt cậu đấy. Ông ta có 1 đứa con gái
Cậu muốn tôi bắt cóc cô ta sao?
Tất nhiên là không. Chúng ta đâu thể tiếp cận được
Cậu hãy tự giới thiệu về mình rồi hẹn hò vài ngày
Hãy tỏ ra là 1 người đàn ông quyến rũ và rồi tóm lấy cô ta
-Tóm lấy là sao? -Hớp hồn cô ấy
Hãy làm cho cô ta gọi cậu bằng bố chẳng hạn
Rồi lấy cắp cái quần của cô ta và bán trên Ebay
hoặc là đưa nó lên trang web của trường
Tôi không biết nữa. Đó chỉ là sáng kiến của tôi thôi
Cậu nên bị bỏ tù thì hơn
-Cậu còn nhớ chuyện đó sao? -Ừ
Cậu không muốn lặp lại chuyện đó thì tớ sẽ cho qua luôn
Thùng rác đâu rồi?
Tôi không muốn lặp lại chuyện này
-Gặp cô ấy đi -Tôi không muốn gặp
-Cô ấy xinh lắm -Tôi không quan tâm
-Cậu sẽ gặp cô ấy -Không
-Cậu sẽ gặp -Không
Cậu muốn gặp mà
Gặp cô ấy đi
Đây là điều làm tôi hối tiếc nhất đấy
Mấy ngày trước cô ấy cũng ở đây
Tôi không quan tâm. Cậu muốn nói gì chứ?
"Này, cô nàng búp bê, bố cô đã can thiệp vào quyền tự do của tôi đấy"
"Cô có muốn ra ngoài cũng tôi không?"
Đừng gọi cô ấy là cô nàng búp bê
Đồ ngốc
-Tôi đi đây -Này cậu...
Cô ta kìa
-Ai? -Cô gái tóc vàng đấy
Tôi biết cô ấy. Cô ấy...
Cô ấy học chung lớp chính trị với tôi
Đi đi. Mở lòng ra nào
Tóm lấy cô ta đi
Tôi có thể làm phiền cô 1 chút không?
Anh đã làm phiền tôi rồi đấy thôi
Tôi đang học về khoa xã hội
Không biết cô có thể giúp tôi được không?
Anh đang đùa à?
Tên cô là gì?
Nặc danh
Cô đùa à?
Được rồi, Nặc danh
cô có thấy anh chàng ngồi đằng kia không?
Anh ta giả vờ đọc sách và đang nhìn về hướng chúng ta đấy
Vâng, anh ta đang chăm chú theo dõi chúng ta
Cô có biết rằng có bao nhiêu tên khốn
rình mò cô như cậu ta không?
Tôi là bạn chung phòng của cậu ta và tôi đã chứng kiến rất nhiều việc
do các tên láu cá này dựng lên
Nhưng tôi tin rằng cậu ta cũng có sực hút để cô chú ý đấy
Anh muốn hỏi về ai nữa nào?
Tôi không biết. Trong này không còn ai thích hợp cả
1 người con gái 20 tuổi quyến rũ...
-19 tuổi thôi -19 tuổi
Vậy vẫn còn là tuổi teen
Được thôi
Cô đang tìm kiếm tài liệu để nghiên cứu
Còn tôi thì có mục đích riêng của mình...
Không biết cô có thể ra ngoài ăn tối cùng tôi không?
Hoặc là chúng ta chỉ có cơ hội nói chuyện với nhau
về vài chuyện thú vị gì đó?
Rắc rối đấy. Vì tôi không hẹn hò với những người học trong lớp xã hội
May cho cô là tôi vẫn chưa quyết định...
Về chuyện gì?
Về mọi thứ
Tôi là Ally.
Ally.
Đừng giận nữa
Cúng ta đã xem Ern Brockovich 2 lần rồi và bố đã khóc hết cả 2
-Không đâu -Thật xấu hổ
-A lô? -A lô
-TyIer đây -Chào
Cô đã làm cho tôi cảm thấy khó chịu rồi đấy
Tôi cảm thấy cơ thể mình đang bị tàn phá
Không...tôi chỉ....
Cô đang xem Tv à?
Tôi không xem TV
Tôi đang thay đồ và sẽ gặp anh tại...
-Mấy giờ nhỉ? -8:00.
Được rồi. 8:1 5.
-Chương trình phim -Ern Brockovich.
Tai nạn xe không phải lỗi của cô ấy
Con ra ngoài đây
Bố biết rồi
Bố là thanh tra mà
-Con đi với ai? -1 anh bạn cùng trường
Được rồi
-Con sẽ không xin phép đâu -Bố biết. Chúc con vui vẻ
Có tiền đi xe chưa?
Bố có nên chờ cửa không?
Món tráng miệng gì vậy?
Kem xoài đậu phộng
Cho tôi 1 ly kem và sữa gầy
Và cả món thịt cừu nữa
Cho tôi món gà quay nhé
Tôi sẽ ăn món tráng miệng trước
Đây là nguyên tắc chính trị
hay là kiến thức y học đây?
Tôi không muốn chờ đời. Nếu chờ đến chết mới có món thịt cừu thì sao?
-Có khả năng đó không? -Có chứ
Chẳng hạn như có 1 thiên thạch nào đó đâm vào nhà hàng này
lúc đó tôi sẽ chết mà chưa kịp ăn gì cả
-Thật quái lạ... -Hãy đảm bảo với tôi
hãy hứa với tôi rằng linh hồn anh sẽ tồn tại mãi mãi
và tôi sẽ chờ đợi
Trước khi anh trả lời, nếu tôi chết
anh sẽ sống phần đời còn lại khi biết rằng
anh không chỉ nói dối tôi
mà còn từ chối ước nguyện cuối cùng của tôi
Mong ước cuối cùng của tôi
Anh đang chuẩn bị để chứng minh điều gì đó sao?
Đừng lo. Tôi sẽ chia sẻ
Tôi đã rất vui
Thật sao?
Cô đã rất vui hay là cô đang vui?
Vì nếu cô đang vui thì tại sao lại chấm dứt cuộc vui nhanh như vậy?
Ném đi nào. 3 lần 1 đô
Dành giải thưởng cho quý cô đi
Tôi muốn con gấu
Cần phải ném bao nhiêu lần mới được con gấu?
3 lần
-Tiếp nào -Cố lên
Sắp trúng rồi
Cho tôi thêm 3 lần nữa
Nếu tôi bỏ cuộc,
anh ta sẽ thắng
-Ai chứ? -Con gấu khổng lồ kia kìa
Bình tĩnh đi
Thêm 3 lần nữa nhé
Lại thêm 1 đô nữa
Tôi không biết anh đang cười chuyện gì
Tôi đã thắng
Mua con gấu này đâu phải là chiến thắng. Đó là trò lừa
Mặt của anh bị làm sao vậy?
Tôi đã đánh nhau
Cô có muốn uống bia hay gì đó không?
Không được. Cô chưa đủ tuổi
Tôi 21 rồi
Không phải...
Cô nói dối sao?
Tôi muốn gạt bỏ anh thôi
Đau lòng thật đấy
Trễ rồi...
Tôi sẽ đưa cô đến ga tàu điện
Tôi sẽ đi taxi, tôi không bao giờ đi ga tàu điện nữa
Được rồi
-Cảm ơn -Vâng
Vì vậy...
Không phải tối nay
Không chỉ tối nay mà là không bao giờ
-Cô có đi hay không? -Mở công tơ mét lên đi
"Không bao giờ'?
Ăn tráng miệng trước vì sợ thiên thạch đâm vào
nhưng ít ra cũng nên hôn 1 anh chàng có sức cuốn hút đối với cô
trước khi đi về 1 nơi nào đó trong thành phố New York
cùng với 1 con gấu to đùng chứ.
Tốt thôi.
Tuyệt lắm
-Anh thật kỳ lạ -Tôi biết
Chở tôi đến Queens. Tôi không muốn nghe gì nữa đâu
Đây là Jackie Mason.
-Vậy là kết thúc lớp 6 -Cuối cùng cũng xong!
Em đã tham gia lớp hội họa mùa hè tại Steinhardt.
Anh biết
Đó là 1 nơi rất uy tín
Đừng làm bộ khiêm tốn nữa. Em đáng tự hào lắm chứ
-Có 1 thứ -1 thứ?
1 nơi anh có thể triển lãm mọi thứ anh làm
Anh sẽ đến chứ?
Anh phải kiểm tra sách của mình đã
Em nói toàn những chuyện tưởng tượng
Anh sẽ đến đó để cắm trại
Trường anh nghỉ học rồi à?
Mẹ và Les sẽ đến ngôi nhà tại bãi biển à?
Vâng
-Chúng ta sẽ làm gì cho ngày sinh nhật của anh đây? -Chẳng làm gì cả
-Chúng ta tổ chức tiệc nhé? -Không
Sẽ tổ chức cùng với mẹ và Aidan.
-Em sẽ không làm cho mẹ khóc đâu -Nghe khả quan đấy
Bọn anh sống rất bề bộn
Nhưng
Nhưng anh có đế lót ly nếu em cần
Không cần dùng cái đó đâu
Ai vậy?
Đó là Michael. Anh trai anh
Anh ấy giống anh quá
-Anh ta chơi đàn quanh đây à? -Anh ấy chết rồi
Anh có chơi không?
Còn tùy nữa
Nó đòi hỏi phải có năng khiếu
Vậy anh có năng khiếu gì nào, Tyler?
Không nhiều
Anh thường hay nấu ăn từ khi còn nhỏ
Anh còn biết nấu mấy món Ai len nữa
Đây này...
Không biết như vậy có gọi là tài năng không
-Gì vậy? -Đây là
món tráng miệng của chúng ta
Đây là món "Phòng khi thiên thạch đâm vào"
nhưng Aidan lại không khen ngợi anh
Vì vậy...
Anh học ở Vogelstein ở cấp độ mấy?
Không có cấp độ nào cả
Anh không học máy móc. Anh rất thích nghiên cứu
Vì vậy Strand không phải là sự chọn lựa của anh
Không, anh chỉ thích sách
Anh làm gì vậy?
-Không cần giúp anh đâu -Anh làm kiểu này
thì việc rửa chén sẽ chiếm hết kỳ nghỉ của anh đấy
Sao?
Đây là trò chơi tạt nước của anh à?
-Sao nghe rẻ tiền vậy? -Em đã nhìn thấy cảnh này cả trăm lần rồi
Còn 1 cảnh chưa diễn ra nữa
Tyler là 1 người không muốn đi học
Tyler là 1 người không quan tâm đến công việc của mình
-Sao? -Không à?
Vậy đấy
Em phải xin lỗi
-Không bao giờ -Xin lỗi đi
Tên lót của anh là Keats à? Bố mẹ anh kiêu căng quá đấy
-Xin lỗi đi -Không bao giờ
-Xin lỗi đi -Thà ăn thịt khỉ còn hơn
Chuyện này không nằm trong kế hoạch đâu
Anh đầu hàng.
Em thật tàn nhẫn
-Chiến thắng bằng mọi giá -Ôi trời...
Anh thua rồi
Anh nên bỏ thuốc đi
Tai sao? Thuốc lá tệ lắm à?
Em có cần thay đồ không?
Không sao đâu
Lần duy nhất em hút thuốc là tại sàn nhảy Y.
Em đã quá say, ông Demmick đã đưa em gói Heimlich.
Ấn tượng thật đấy
Em chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó
Hình xăm à? Chữ Hoa hay gì vậy?
Em cũng biết 1 gã có xăm dòng chữ này
và hắn ta...
Xin lỗi. Em không biết
Anh ta đã tự sát
Khi nào?
Lần sinh nhật thứ 22
Anh ta vừa mới bắt đầu làm việc cho bố anh
Anh ấy là nhạc công
Đúng vậy
Nhưng anh ấy không kiếm được tiền
Bố anh là 1 người rất thuyết phục
Bố em cũng vậy
-2 người không khỏa thân à? -Cậu đâu phải người Ai len
Chuyện gì trong nhà bếp vậy?
Hình như có ai tạt nước vào đó
-Chào -Chào
Aidan, đây là Ally.
-Ally, Ally... -Ally, Aidan. Bạn chung phòng của anh
Rất vui được gặp cô
-Tôi đi đây -Anh là tên khốn đó
Tôi...
Sao?
Có tiệc ở tầng 3 đấy. Đi thôi
Có nhiều rượu ở đó lắm...
Đi thôi
Tôi rất thích nhưng có lẽ tôi phải về thôi
Không. Nghe này
Ally? Ally, Ally?
1 ly thôi
Bất cứ loại rượu nào cô thích cũng có cả
Đi thôi
1 ly thôi nhé?
-1 ly thôi đấy -1 ly thôi
Thế nào rồi?
Sao?
Cậu muốn tôi nói xin lỗi sao?
Cậu muốn tôi xin lỗi vì đã đưa 1 cô gái đến 1 nơi vui vẻ sao?
-Xin lỗi -Tyler,
anh gọi cho bố em đi
Điện thoại của em đâu rồi?
Ally, điện thoại không hoạt động
Ally?
Điện thoại ông ấy số mấy?
Khỉ thật
Anh không biết đã trễ lắm sao?
Con bé thông minh lắm, Leo. Nó sẽ quay về nhưng đến giờ vẫn chưa thấy
Leo, đừng đến đó
Tôi muốn anh gọi Ted Proferes!
Gọi lại cho tôi nhé
Làm ngay đi
Chết tiệt
Xin lỗi vì con không về
Con ngủ ở đâu vậy?
Điện thoại của con bị hư...
-Đó là đồ của con -Bố phải đi tìm thông tin về bạn bè con
Con là đối tượng tình nghi sao?
Con hành động như vậy là sao?
-Chúa ơi -Đừng dùng giọng điệu đó với bố, Ally.
Bố ngửi thấy mùi rượu đấy
Con cũng vậy
Chuyện gì vậy, Ally? Con đang cố chứng tỏ điều gì đây?
Con đã trưởng thành rồi sao?
Có lẽ đến lúc bố phải quen chuyện này trước khi bố lên cơn đau tim
Gã đó là ai?
-Sao bố nghĩ là 1 gã nào đó? -Đúng vậy, đó là 1 vị hoàng tử
Hắn ta chuốc say con và để con về nhà nồng nặc mùi rượu
Thật không ra gì
-Con chọn người như vậy sao? -Vâng, con giống mẹ đấy
-Con không còn là trẻ con nữa -Trong nhà này con vẫn là trẻ con
Bố thích điều đó
Bố thật đáng thương. Bố kìm hãm con vì bố không thể cứu mẹ...
Ally? Ally?
Đừng đụng vào con...
Cô ấy đi mà không nói lời tạm biệt sao?
Cậu là người đã gây ra chuyện này
Có những người vô tình gây tội và có những người cố tình
Tôi đã tha thứ cho chính mình. Cậu cũng nên làm vậy đi
Tập thôi
Nào
Nâng lên nào
Được rồi
Không thể...
Rơi xuống rồi
Giúp tôi với! Tyler!
-Gì vậy? -Đó là sự xám hối
Tôi đi làm đây
Cứu
Nếu cậu mạnh thêm chút nữa...
Phải, suýt nữa là tôi bị gãy xương sườn rồi
Xin chào
Cô ấy thế nào?
Trông cô ấy có vẻ mệt mỏi quá
Chúng ta cần sửa lại cánh cửa
Ừ, đó là lỗi của tôi
Đừng lo về chuyện đó Anh nghĩ cô ấy có ngủ được không?
Nếu cô ấy là 1 cô gái lẳng lơ thì...
Có quá sớm không?
Tôi nói là cô ấy có thể ở lại đây Như vậy có ổn không?
- Được mà, ở bao lâu cũng được - Cám ơn anh
Em dậy rồi à?
-Em có cần tôi giúp gì không? -Không
Aidan ra ngoài rồi
Anh sẽ ở đây nếu cần gì thì em cứ gọi nhé
Tôi không tin là cậu vẫn còn đến đây
Tôi cũng không tin là bố tôi vẫn còn uống thứ này
Cậu biết mà Người già khó thay đổi lắm
Cậu không viết gì xấu về tôi chứ?
Hôm nay thì không
Tôi phải đi đây Có cuộc họp sớm
Nếu tôi không gặp cậu trước ngày thứ 7
Chúc mừng sinh nhật
Tôi sẽ gửi lời chào của cậu đến bố cậu
Bánh Bialy
Cám ơn
- Chào em - Chào anh
-Anh mới đi đâu vậy? -Xuống phố Wall
- Tại sao? - Anh đến 1 tiệm cà phê
Mà anh có mua cho em 1 cái bánh Bialy
Cám ơn
Anh đã nhận ra rằng New York có rất nhiều tiệm cà phê à?
Phải, đó là nơi anh và Michael thường đến
Bọn anh thường đến đó ăn sáng
Có thể là đến đó không nhiều như anh nghĩ
Nhưng cũng đủ làm anh nhớ
Bọn anh đã đến đó vào buổi sáng mà...
Đó là nơi cuối cùng anh thấy anh ấy
Anh đến đó để viết thư cho anh ấy à?
Anh muốn kể cho ai đó biết về em
Mẹ em đã bị giết cách đây 10 năm
Anh không cần nói gì hết Em biết là anh rất lấy làm tiếc
Và bố em...
Bố em là loại người lúc nào cũng muốn chăm sóc người khác
Em biết là nói như thể nghe có vẻ kỳ kỳ
nhưng ông ấy không phải là loại người anh nghĩ đâu
Em tin tưởng ông ấy
Nhưng em không muốn anh nghĩ rằng em đến đây
vì ông ấy là 1 người cha tồi
Ông ấy chỉ không hiểu em và...
Em cũng không biết chuyện gì đang xảy ra nữa
Vậy bây giờ chuyện gì đang xảy ra?
Em không biết
- Anh đã gửi thông báo đến các bộ phận chưa? - Tôi...
Anh phải làm cho nhanh chứ
Họ sẽ hỏi anh "Anh có chắc về thời gian mất tích không?"
Và anh sẽ nói gì?
- 8 giờ 15 - Thôi nào
-Neil. -Chuyện gì?
Này
-Ally đã gọi cho Sharon. -Sao?
Con bé nói là nó đang ở với bạn và nó không sao cả
- Bạn nào? - Con bé không nói
Chỉ có thế thôi à?
Phải, tôi rất tiếc